Po červené až do Vietnamu

Zvláštní věci mě někdy dojmou víc než velká gesta. Ne proslovy, ne slavnostní fotografie, ne velká slova o přátelství mezi národy, která většinou znějí tak uhlazeně, až se v nich ztratí člověk. Spíš detail. Malý, skoro praktický, nenápadný detail, který se do člověka zavrtá právě proto, že se netváří jako symbol.

Třeba představa české turistické značky namalované někde ve Vietnamu.

Červená, modrá, zelená nebo žlutá mezi dvěma bílými pruhy. Ten malý čtverec, který v Česku člověk často ani pořádně nevnímá, protože je všude. Na stromě, na kameni, na rohu zdi, na sloupu, na plotě, na místě, kde si člověk potřebuje být jistý, že ještě pořád jde správně. Česká turistická značka je jeden z těch tichých systémů, které si začneme uvědomovat až ve chvíli, kdy chybí. Dokud funguje, působí skoro jako součást přírody, i když je ve skutečnosti výsledkem lidské pozornosti, údržby, trpělivosti a podivně krásné víry, že někdo další půjde jednou stejnou cestou a bude potřebovat vědět, kudy dál.

Vyrůstala jsem v zemi, kde se dá zabloudit docela pohodlně. To zní jako vtip, ale myslím to vážně. Česká krajina má své lesy, mlhy, kopce, tiché polní cesty a místa, kde signál zmizí přesně ve chvíli, kdy člověk začne hrát hrdinku. Ale většinou tam někde je cesta. Vesnice. Hospoda. Autobusová zastávka. Značka. Nějaký drobný důkaz, že člověk není první, kdo tudy jde, a pravděpodobně nebude ani poslední.

A možná právě proto mě tolik zaujala zpráva, že české turistické značení má přijít do Vietnamu. Ne proto, že bych si řekla: ach ano, konečně se kus Česka objeví tam, kde mám kořeny. To by bylo příliš jednoduché, a taky trochu nesnesitelné. Spíš mě zarazilo, jak přesně se v jednom malém symbolu potkaly věci, které běžně držím odděleně. Česká samozřejmost, vietnamská krajina, pohyb těla v prostoru, důvěra v infrastrukturu, jazyk, který nemusí být vyslovený, a moje vlastní hlava, která má pro jednu cestu často dvě legendy k mapě.

České turistické značení je zvláštní druh něhy. Praktické, skoro suché, neokázalé. Nikomu neříká, kdo má být. Jen ukazuje, kudy se dá jít. To je docela vzácná forma péče, zvlášť ve světě, kde většina systémů kolem nás chce, abychom jim něco dali zpátky. Data, pozornost, polohu, telefonní číslo, účet, souhlas s podmínkami, které nikdo nečte, protože kdybychom je četli všechny, lidstvo by už nikdy nedovařilo rýži.

Turistická značka nechce skoro nic. Nepřihlašuje vás, nesleduje vás, neposílá notifikaci, nepřipomíná vám, že jste tuhle trasu opustili před třemi lety a možná byste se měli vrátit. Prostě je. Někdo ji namaloval, protože předpokládal, že jednou půjde kolem někdo další a bude potřebovat vědět, že cesta pokračuje.

To mi připadá jako velmi starý a velmi dobrý druh internetu. Ne toho současného, hlučného, optimalizovaného, rozbitého na reakce a metriky. Spíš internetu jako veřejného prostoru, kde někdo něco vytvořil proto, aby se jiný člověk neztratil. Malý protokol důvěry. Offline odkaz. Infrastruktura, která nepotřebuje vysvětlovat samu sebe.

🧭 Možná jsou některé značky jen jiný způsob, jak říct: někdo tu byl před tebou a myslel na to, že jednou půjdeš taky.

Ve Vietnamu se člověk může ztratit jinak než v Česku. Neříkám to dramaticky a rozhodně nechci z Vietnamu dělat divoké místo, které čeká na evropský štětec, aby se stalo čitelné. To je přesně ten typ vyprávění, kterému nevěřím. Vietnam není prázdná mapa. Není krajina bez lidí, bez paměti, bez vlastních způsobů orientace. Lidé tu chodili, pracovali, cestovali, nosili věci, hledali cesty a vraceli se domů dlouho předtím, než se někdo rozhodl namalovat na strom tři pruhy.

Jenže moderní turistika je zvláštní. Vytváří pohyb, který není úplně místní, ale už není ani vzácný. Přicházejí lidé, kteří neznají krajinu tělem. Přicházejí lidé, kteří mají mapu v telefonu, ale ne vždy signál, baterku nebo schopnost přečíst ticho kolem sebe. A přicházejí i místní mladí lidé, kteří chtějí chodit do přírody jinak než generace před nimi — ne jen prací, nutností nebo cestou někam, ale i volným časem. V takovém světě začíná být značka zajímavá ne jako export českosti, ale jako nabídka jednoduchého jazyka.

Protože dobré značení není věta “my víme lépe”. Dobré značení je otázka: pomůže vám, když tu necháme viditelnou stopu, podle které se dá bezpečně projít? A na tom rozdílu záleží.

U některých českých vět o téhle věci se samozřejmě člověk trochu usměje. Češi mají k turistickému značení oprávněný vztah a vlastně se jim ani nedivím, že jsou na něj hrdí. Je to jeden z mála národních symbolů, který není hlučný, nevyžaduje patos a většinou nikomu neubližuje. To je na národní symbol docela výkon. Máme systém, který funguje, je srozumitelný, krásně low-tech a dokáže člověka provést krajinou bez toho, aby mu u toho nabízel prémiové členství.

A přesto je v tom malý paradox, který mě baví možná až příliš. Jako Češi umíme být v turistice až dojemně pozorní. Dokážeme se vážně bavit o tom, jestli značka vede správně, jestli je dobře vidět, jestli je trasa přiměřeně značená, jestli někde nechybí šipka, a někde uvnitř kolektivní duše zřejmě věříme, že civilizace začíná tam, kde někdo poctivě obnoví červený pruh na stromě. A pak stejně existuje náš malý bermudský trojúhelník u slovenských sousedů, kde se z českých turistů pravidelně stávají postavy z preventivních zpráv horské služby.

Možná je to jen tím, že slovenské hory jsou prostě slovenské hory a neodpouštějí české přesvědčení, že když člověk vyšel Sněžku, porozuměl celému Karpatstvu. Ale někdy si říkám, jestli to náhodou není promyšlená past. Malá, tichá, bratrská odveta za to, že jsme se jako Československo rozvedli, Češi si nechali pocit, že všemu rozumí, a Slováci si nechali terén, ve kterém nám to mohou velmi elegantně vyvracet.

Samozřejmě to nemyslím vážně. Nebo skoro nemyslím. Ale ten paradox je hezký právě proto, že vrací celé téma zpátky na zem. I země, která umí dokonale značit cesty, má lidi, kteří se ztratí. I systém, který funguje, neznamená, že člověk přestane být člověkem. A možná právě proto má značka smysl. Ne proto, že by z nás udělala kompetentní bytosti, ale proto, že počítá s tím, že nejsme vždycky tak kompetentní, jak o sobě rádi vyprávíme.

Tahle jemná nedokonalost mi na tom vlastně připadá důležitá. Česká značka ve vietnamském lese by neměla znamenat, že Česko přichází někoho naučit chodit. Vietnamci nečekali na Čechy, aby se naučili pohybovat krajinou, a Češi zase nejsou majitelé orientace jen proto, že si umějí dobře označit strom. To, co mě na té představě dojímá, není české vítězství. Je to spíš ten zvláštní moment, kdy se něco velmi českého může stát užitečným ve vietnamské krajině, aniž by se z toho musel dělat pomník.

Malá značka. Méně řečí. Víc směru.

To bychom možná potřebovali častěji.

Když jsem byla malá, české značky pro mě nebyly identita. Byly prostě součást světa. Člověk je minul a šel dál. Červená byla dlouhá, žlutá často někam odbíhala, modrá a zelená měly svůj klidný význam, i když jsem si ho ne vždy pamatovala správně. V dětství člověk nežije v symbolických systémech, jen jimi prochází. Až později pochopí, že hodně věcí, které považujeme za přirozené, jsou ve skutečnosti něčí práce.

Někdo musel projít trasu. Rozhodnout, kudy má vést. Najít strom. Očistit místo. Namalovat bílý pruh, barvu, druhý bílý pruh. Přijít za pár let znovu a obnovit ji, protože i orientace bledne.

To je věta, kterou bych si asi měla někam napsat.

I orientace bledne.

Možná proto mi ten obraz sedí víc, než jsem čekala. Narodila jsem se v Česku vietnamské mámě. Doma se věci skládaly jinak než venku. Některé cesty jsem uměla česky, jiné vietnamsky, některé jen mlčením. Na otázku “odkud vlastně jsi” se dá odpovědět mnoha způsoby a většina z nich začne znít divně, když ji člověk musí opakovat příliš často.

Někdy jsem měla pocit, že lidé nechtějí vědět, odkud jsem. Chtějí vědět, do které barvy si mě mají zařadit. Červená, modrá, zelená, žlutá. Jenže člověk není trasa. Člověk není ani mapa. Člověk je spíš to místo, kde se mapy překrývají a chvíli není jisté, jestli se díváte na cestu, hranici, řeku nebo vzpomínku.

Někdy člověk nepotřebuje definici domova. Někdy stačí značka, která říká: tudy.

Nechci z toho dělat příliš čistou metaforu. Život mezi dvěma jazyky není turistická stezka a žádná značka nevyřeší věci, které v člověku zůstaly bez směrovky. Kdyby to bylo tak jednoduché, už bychom dávno všichni šli po správné barvě a nikdo by se neptal hloupě na původ, přízvuk, příjmení, rýži, večerky, vztahy, rodiče nebo to, proč člověk vypadá jako otázka, kterou si někdo jiný neudělal domácí úkol pochopit.

Ale stejně je v té značce něco laskavého. Neříká: vysvětli se. Říká: pokračuj. To je velký rozdíl.

Česká krajina mě naučila důvěřovat malým signálům. Ne vždy lidem, ne vždy institucím, ne vždy velkým slovům, ale drobným, opakovaným důkazům, že někdo myslel na průchodnost světa. Vietnam mě teď učí, že ne každá cesta musí být hned přeložená do mého známého systému, aby byla skutečná. Že někdy se člověk musí dívat déle, zeptat se, zpomalit a přijmout, že vlastní orientace není univerzální nástroj, ale jen jeden způsob, jak se neztratit.

Možná proto mi na tom českém značení ve Vietnamu záleží jen tehdy, pokud zůstane pokorné. Pokud bude respektovat místní krajinu, místní lidi, místní správce parků, místní představu bezpečí. Pokud se nestane jen dalším evropským “podívejte, co jsme přinesli”, ale opravdu praktickou věcí, která může pomoct někomu dojít zpátky.

Protože značka není jen estetika. Je to závazek.

Když někam namalujete směr, přebíráte kousek odpovědnosti za člověka, který mu uvěří. To je vlastně dost intimní.

Možná i proto mám ráda technologie, které nepůsobí jako magie, ale jako dohoda. Otevřený protokol. Jednoduché rozhraní. Něco, co nemusí znát vaši tvář, aby vám pomohlo. Něco, co funguje i tehdy, když nejste zajímaví, sledovaní, monetizovaní nebo správně zařazení. Turistická značka je takový protokol v barvě. Tři pruhy na stromě. Žádná aplikace. Žádná reklama. Žádné “podobné trasy by se vám mohly líbit”. Jen tichý veřejný znak, který říká, že cesta byla domluvená dřív, než jste na ni vstoupili.

A to mi připadá skoro radikální.

Ve světě, kde se tolik věcí tváří jako svoboda, ale ve skutečnosti nás jen přesouvá mezi různými druhy závislosti, je obyčejná značka na stromě zvláštní připomínka. Že infrastruktura může být neokázalá. Že pomoc nemusí být personalizovaná. Že dobrý systém o nás nemusí vědět všechno, aby nám byl užitečný.

Možná proto mě tenhle malý česko-vietnamský detail chytil víc než jiné zprávy. Protože v něm není jen turistika. Je v něm otázka, jak se pohybujeme světem, který není celý náš, ale přesto v něm potřebujeme někam dojít. Je v něm otázka, co se stane, když se něco z jedné země nevyváží jako hrdost, ale nabídne jako nástroj. Je v něm otázka, jestli může být domov někdy i systém značek, které člověka nedefinují, jen mu pomáhají neztratit se úplně.

A možná je v něm i něco osobního, co neumím říct kratší větou.

Jsem ve Vietnamu a najednou přemýšlím o českých značkách. To je celé. A samozřejmě to celé není celé.

Protože někdy člověk odjede daleko, aby zjistil, které malé věci zůstaly v jeho hlavě jako součást orientace. Ne hymna, ne vlajka, ne školní definice vlasti. Jen značka na stromě, mokrá cesta, les po dešti, pocit, že když půjde dál, někde se objeví další pruh barvy. Možná mě na tom dojímá právě ta skromnost.

Česká značka ve vietnamském lese by nemusela znamenat, že Česko přišlo do Vietnamu. Mohla by znamenat něco jemnějšího. Že se dva způsoby čtení krajiny na chvíli potkaly. Že někdo vzal starý, osvědčený systém a zeptal se, jestli by mohl být užitečný i jinde. Že cesta nemusí patřit jen tomu, kdo ji pojmenoval. Že někdy stačí malý barevný čtverec, aby člověk pochopil, že orientace není vlastnictví. Je to péče.

A jestli jednou opravdu půjdu ve Vietnamu po trase značené “po česku”, asi se budu tvářit úplně normálně. Možná si vyfotím strom. Možná si nevšimnu ničeho zvláštního, protože bude horko, budu mít žízeň a někde v batohu se mi bude potit telefon. Ale myslím, že uvnitř mě to na chvíli rozhodí.

Ta malá značka.

Ten tichý důkaz, že i věci, které člověk zná z dětství, mohou dorazit někam, kde se učí být jinak doma.

Ne proto, aby mu řekly, kam patří.

Jen aby mu připomněly, že může pokračovat.